아시안하나 인터뷰 - 1월14일 발매 'Future' 인터뷰

※의역,오역 있습니다.

CROSS GENE １月14日発売「Future」インタビュー

CROSS GENE 1월 14일 발매 ‘Future’ 인터뷰

 

３つの国（日・韓・中）の6の最強の遺伝子が集結したアジアグローバルユニットCROSS GENE。

3개국(일, 한, 중)의 6개의 최고의 유전자가 모인 아시아 글로벌 유닛 CROSS GENE.

人種・文化を飛び越えたオリエンタルな色彩を見せ、待望の2年振りの新曲「Future」が1月14日発売！

인종, 문화를 뛰어넘어 오리엔탈 색채를 보여주고, 대망의 2년만의 신곡 ‘Future’가 1월14일에 발매!

アジアンハナでは12月下旬に（タクヤさんは体調不良で欠席）都内でインタビューをさせていただきましたのでお届けします。

 아시안하나에서는 12월 말에 (타쿠야는 몸 상태가 안 좋아 불참) 사전인터뷰를 해서 보내드립니다.

Q. １月14日発売「Future」のききどころは？(@yawamamaMW)

Q. 1월 14일 발매한 ‘Future’의 관점 포인트는?

ヨンソク：「♪ねぇ人生が地図の無い旅でも恐れない、君がそばにいてくれるから～」という所からサビです。意味がとても良い。そこが魅力です。

용석 : ‘인생이 지도 없는 여행이라도 두렵지 않아, 네가 곁에 있기 때문이야’ 하는 부분이 후렴이예요. 의미가 정말 좋아요. 그게 매력이에요.

シン：僕とタクヤのところもいいんです。聴いてくださいね。

신 : 저랑 타쿠야 파트도 좋아요. 들어보세요.

Q. この曲を初めて聞いた印象は？(‏@kyouruai_0622)

Q. 이 곡을 처음 들었을 때 느낌은?

ヨンソク：最初に聞いた時に今までのCROSS GENEとイメージが違うスタイルだったので心配したのですが、レコーディングしながら歌詞を見ながら、これは本当に明るい曲だなぁと思いましたので、これはファンの皆さんと一緒に楽しめる曲だなぁと思いました。

용석 : 처음 들었을 때는 지금까지의 크로스진의 이미지와 다른 스타일이어서 걱정했는데, 녹음하면서 가사를 보니까 정말 밝은 곡이구나 하는 생각이 들었기 때문에 이 곡은 팬 분들과 같이 즐길 수 있는 곡이라고 생각했어요.

キャスパー：とても明るい曲。楽しく、幸せになりまします。

캐스퍼 : 정말 밝은 곡. 즐겁고 행복해져요.

Q. 今回のジャケ写の衣装についての印象はどうですか？(@san_ omu, @hanachan3CG)

Q. 이번 자켓 사진 의상은 어땠습니까?

ヨンソク：若干オールドスタイルだったんですけど、そこから未来を作り上げていく、進んで行くと言う意味があります。

용석 : 약간 올드스타일이었는데요, 거기에 미래를 만들어 나아간다는 의미가 있습니다.

シン：今までは強いイメージだったので、デニムでカジュアルにして、ナチュラルな感じにしました。

신 : 지금까지는 강한 이미지였기 때문에 데님이 캐주얼하면서 내추럴한 느낌이었어요.

Q. ＭＶの撮影のエピソードを教えてください。(‏@a StLb, @Kaorin_x0v0x, @S_S___s2m, @Ricca_cg_1023)

Q.  뮤비촬영 에피소드 알려주세요.

サンミン：事前にMVを取る前にお店に行って自分達が遊びたい物を買って行きました。MVにはいくつかのものしか出ていないと思いますが、あまりにも買いすぎて、他の遊び道具でみんなで野球をやったりして遊びました。

상민 : 사전에 뮤비를 촬영하기 전에 가게에 가서 저희들이 갖고 놀고 싶은 물건을 사갔어요. 뮤비에는 몇 개 밖에 안 나온 것 같은데, 너무 많이 사서 다른 놀 물건들로 다같이 야구를 하거나 하면서 놀았어요.

ヨンソク：ゴム飛行機が出てきますが、そのゴム飛行機の撮影が大変でした。僕達が自分達の手で作り上げた物なんです。ゴム飛行機はすごく軽いので、芝生の公園のシーンを見て頂けると分かると思うんですけど、風がとても強くてなかなか飛ばすことが出来なかった。映像上では良く飛んでいるように見えます。

용석 : 고무비행기가 나왔는데, 그 고무비행기 촬영이 힘들었어요. 저희가 직접 만든 물건이었어요. 고무비행기가 엄청 가벼워서 잔디밭 씬을 보면 알 수 있을 건데, 바람이 엄청 세서 좀처럼 날지 못했어요. 영상에서는 잘 나는 것처럼 보여요.

Q. MV拝見しましたが、最後メンバー全員でジャンプするところが気持ちよかったです。

Q. 뮤비 봤는데요, 마지막에 멤버 전부 점프하는 부분이 좋았어요.

キャスパー：ジャンプは3回やりました。実は下り坂でジャンプだったので大変でした。

캐스퍼 : 점프는 세 번 했어요. 사실은 내리막길에서 점프를 했는데 힘들었어요.

シン：ジャンプのタイミングが合わなくて大変だったよね。

신 : 점프하는 타이밍이 맞지 않아서 힘들었어요.

Q. 新曲「Future」にちなんで、10年後はどうなっていると思いますか？(@kuyamiya, ‏@a_StLb, @nawo_cg, @318cgwatt, @aloha_usagi_san)

Q. 신곡 ‘Future’ 과 연관해서, 10년 후에는 어떻게 돼 있을까요?

ヨンソク：10年後もCROSS GENEを続けていると思う。ファンの方達と一緒に時間を重ねながら自分は歌手としてパフォーマンスを10年後にもやっていたい。10年後に果たしてダンスをしているかは皆さんの判断に任せます。

용석 : 10년 후에도 크로스진을 계속 하고 있을 것 같아요. 팬분들과 같이 시간을 쌓아가면서 저희는 가수로서 퍼포먼스를 10년 후에도 하고 싶어요. 10년 후에 과연 춤을 추고 있을지는 여러분의 판단에 맡기겠습니다.

キャスパー：僕はきっと有名な役者になっているかなぁと思います。歌手の活動をし続けながら芝居もやっていきたいと思いますので、10年後にはきっとそうなっていると思います。

캐스퍼 : 저는 분명 유명한 배우가 되어있을 거라고 생각해요. 가수활동을 계속 하면서 연기도 하고 싶다고 생각하기 때문에, 10년 후에는 분명 그렇게 되어 있을 거예요.

セヨン：CROSS GENEを続けていたいです。メンバーで音楽を作ったり、楽しみながら生きていると思います。

세영 : 크로스진을 계속 하고 싶어요. 멤버들과 음악을 만들거나, 즐기면서 살고 있을 거라고 생각해요.

サンミン：30代半ばになると思います。音楽は続けていると思います。

상민 : 30대 중반이 되어 있겠죠. 음악을 계속 하고 있을 거라고 생각해요.

シン：99.999才までCROSS GENEのリーダーとして続けていたい。それ以外はないです。99.999です。99のあとは9が３つです。（＊9の数にこだわるシン…。）

신 : 99.999세까지 크로스진의 리더를 계속 하고 싶어요. 그 이상은 안 해요. 99.999. 99뒤에 9세개. (9에 집착하는 신…)

Q. もしCROSS GENEのメンバーになっていなかったらどんな職業についていましたか？‏(@a_StLb)

Q. 만약 크로스진의 멤버가 되지 않았다면 어떤 직업을 가졌을까요?

シン：プロの囲碁選手。（＊まわりから渋いという声が…。）

신 : 프로 바둑선수. (주위에서 떨떠름한 목소리가…)

サンミン：プロのゲーマーか運動選手？スポーツは得意なんですが、ボール使う物は苦手なんです。

상민 : 프로게이머나 운동선수? 운동은 잘 하지만 공을 다루는 건 못해요.

キャスパー：他の歌手のマネージャーかな（笑）。

캐스퍼 : 다른 가수의 매니저? (웃음)

セヨン：歌手になっていたとおもいます。

세영 : 가수가 되어 있을 거예요.

ヨンソク：アミューズの社員。（＊一同爆笑）

용석 : 아뮤즈 사원. (일동 폭소) 

Q. シンさんはリーダーとして気をつけている事はありますか？(@aquarius216b)

Q. 신씨는 리더로서 신경 쓰는 부분이 있어요?

シン：ないです！でも自分の事を先に考えないようになりました。メンバーの事やチームの事から考えるようになりました。

신 : 없어요! 그래도 제 일을 먼저 생각하지 않도록 하고 있어요. 멤버나 팀의 일을 먼저 생각하도록 하고 있어요.

Q. メンバーから見てシンのリーダーはどうですか？(@kyouruai_0622, @kyouruai_0622)

Q. 멤버들이 본 신은 리더로서 어때요?

サンミン：お母さんみたい。

상민 : 엄마같아요.

セヨン：ただ単によいですよ。男同士、全ての面でうまくやっているから説明は要らない。本当に彼は良くやってます。

세영 : 그냥 좋아요. 남자끼리 모든 면에서 잘 하고 있기 때문에 설명은 필요 없어요. 정말 잘 하고 있어요.

キャスパー：日本語がうまいですから日本でも大活躍するし、韓国でもリーダーは彼しかいないと思う。

캐스퍼 : 일본어를 잘하기 때문에 일본에서도 활약이 크고 한국에서도 리더는 신 밖에 없다고 생각해요.

ヨンソク：リーダーという言葉自体が似合いますね。不思議なんですけど他のグループをみると怖い感じがするし、ちょっと威張ってる感じがする。このグループはそんな事はなくファミリーな雰囲気で、自分は年下なんですけど、近づき難いことは全くなく、悩みも相談できるし、リーダーと言う言葉自体は重みがあるように聞こえるけれど、逆で暖かさがあります。

용석 :  리더라는 말 자체가 어울리네요. 신기한 게, 다른 그룹을 보면 무서운 느낌이 들고, 조금 으스대는 느낌이 들어요. 이 그룹은 그런 점은 없고 가족 같은 분위기로 제가 더 어린데도 다가가기 어려운 점은 전혀 없었고 고민도 상담할 수 있고 리더라는 말 자체가 무게가 있는 것처럼 들려도, 반대로 따뜻함이 있어요.

 Q. セヨンさんの初ミュージカルに出演おめでとうございます。出演が決まった感想は？

Q. 세영씨 첫 뮤지컬 출연 축하해요. 출연하게 된 소감은?

セヨン：「僕らのイケメン青果店チャンガネ」に出演が決まり嬉しかったです。役はジファンという役です。決まったときは飛んで行きそうな気分した。1月の中旬から練習が始まります。

세영 : ‘우리들의 꽃미남 야채가게’에 출연하게 돼서 기뻤습니다. 역할은 지환이라는 역입니다. 출연이 결정됐을 때는 날아갈 것 같은 기분이었어요. 1월 중순부터 연습이 시작됩니다.

Q. ヨンソクさんは舞台経験がありますよね。セヨンさんにアドバイスはありますか？

Q. 용석씨는 무대경험이 있잖아요. 세영씨에게 조언을 해주자면?

ヨンソク：アドバイスというより心情は僕と同じだと思います。音楽は若い頃からやっていたので大丈夫だと思いますが、演技は初ですし、自分は初めての演技に挑戦して練習して本番に立った時とても緊張して、歌手とはまた違うわけで、僕と同じ気持ちだろうと思います。

용석 : 조언이라기보다 심정이 저랑 똑같을 거예요. 음악은 어렸을 때부터 계속 해왔기 때문에 괜찮겠지만 연기는 처음이고 저는 처음 연기에 도전하고 연습하고 본무대에 섰을 때도 긴장하고, 가수랑은 또 다르니까 저랑 같은 심정일 거라고 생각해요.

Q. セヨンさん初ミュージカル出演への意気込みをお願いします。(@kyouruai_)

Q. 세영씨 첫 뮤지컬 출연 각오 부탁 드립니다.

セヨン：ご期待にお応えできますように頑張りたいと思いますし、一緒にやって行くミュージカル俳優の皆さんと一緒に、十分に感動を与えられると思っています。共に舞台をやりながらその姿をファンの皆さんに見せる事によって感動と楽しさを与えられると思います。

세영 : 기대에 부응할 수 있도록 열심히 할 생각이고 같이 하는 뮤지컬 배우분들과 같이 충분히 감동을 줄 수 있을 거라고 생각합니다. 함께 무대를 하면서 그 모습을 팬분들에게 보여줌으로써 감동과 재미를 줄 수 있을 거라고 생각합니다.

Q. ヨンソクさんはお菓子好きと聞いていますが最近気にいっているお菓子はありますか？(@kyouruai_0622)

Q. 용석씨는 과자를 좋아한다고 들었는데 최근 빠지게 된 과자가 있어요?

ヨンソク：ハニーバターチップス。

용석 : 허니버터칩

シン：僕は友達に頼まれて10袋買って帰りました。

신 : 저는 친구들에게 부탁해서 10봉지 사왔어요.

Q. サンミンさんのマイブームはなんですか？(@yawamamaMW)

Q. 상민씨의 마이 붐 (세상과 관계 없이 나만의 붐) 은 뭐예요?

サンミン：自分の友達は、今軍隊に行っていて除隊する時期なんです。その友達とみんなでやっているチャットルームがあるんですが、そこでチャットして楽しんでいます。

상민 : 제 친구가 지금 군대에 가서 제대를 앞두고 있어요. 그 친구랑 같이 하고 있는 단톡방이 있는데, 거기서 하는 채팅이 재미있어요.

Q. キャスパーさんは黒のネックレスをつけていますが、そのネックレスをつけている理由を教えて下さい。(@qjslahvm)

Q. 캐스퍼씨는 검은 목걸이를 하고 있는데, 그 목걸이를 하고 있는 이유를 알려주세요.

キャスパー：実は軽いんです。踊っても顔に当たっても痛くないです。実はダンスの先生から貰った物なんです。ダンスのセンスが全く無かった時、ダンスの先生から貰って、そのネックレスがダンスの力と気持ちを与えてくれました。その当時、自分は前の事務所と契約が終わって、人生に先が見えなかったんです。ダンスももうやりたくないと思って休みたいと思っていたのですが、その当時先生はとても有名な先生で、その方から貰ったのですが自分に対しての自信を与えてくれた物でした。その力を与えて下さったのでそこから再開しようと思いました。元々そんなに長いネックレスではなかったのですが、練習をするうちに汗を吸ってどんどん長くなってきました。自分と共に成長しちゃった、時間が経つに連れて無いと困るほどになりました。

캐스퍼 : 사실은 별 거 아니에요. 춤을 춰도 얼굴에 맞아도 아프지 않아요. 사실은 춤 선생님이 준 거예요. 춤에 감각이 전혀 없을 때, 춤 선생님이 줬고 그 목걸이가 춤의 힘과 느낌을 줬어요. 그 당시 전 회사와 계약이 끝나고 미래가 보이지 않았어요. 춤도 이제 하고 싶지 않고 쉬고 싶다고 생각하고 있었는데, 그 당시 선생님은 정말 유명한 선생님이었어요. 그런 분에게서 받은 것이기 때문에 자신감을 준 물건이었어요. 그 힘을 받아서 다시 시작해야겠다고 생각했어요. 원래 그렇게 긴 목걸이가 아니었는데 연습을 하는 동안에 땀을 흘려 점점 길어졌어요. 저랑 같이 성장했고, 시간이 흘러 하고 있지 않으면 곤란하게 되었어요.

Q. し１人で無人島に行くとしたら１つだけ物を持って行けるとしたら何を持っていきますか？(@19971225casper)

Q. 혼자서 무인도에 한가지 물건을 가지고 갈 수 있다면 무엇을 가지고 갈 거에요?

セヨン：携帯。電話して船を呼ぶ。

세영 : 핸드폰. 전화해서 배를 부른다.

シン：　飛行機。運転して帰る。

신 : 비행기. 운전해서 돌아간다.

サンミン：音楽プレーヤー。iPad

상민 : 음악플레이어. 아이팟.

キャスパー：IDカード。

캐스퍼 : ID 카드.

ヨンソク：　浮き輪。

용석 : 튜브.

Q. みなさん無人島に行く気無いですね（笑）。ではメンバー誰と行きたい？

Q. 여러분 무인도에 갈 생각 없네요. (웃음) 그러면 멤버 누구랑 가고 싶어요?

ヨンソク：キャスパー。力仕事してくれるから。

용석 : 캐스퍼. 힘쓰는 일을 해 줄 거니까.

サンミン：シン。頭が良いから。

상민 : 신. 머리가 좋으니까.

シン：１人で行きたい。一人っ子だもーん。

신 : 혼자 가고 싶어요. 외동이야.

セヨン：タクヤ。

세영 : 타쿠야.

キャスパー：ヨンソクかな。お互いのバランスがいいから。

캐스퍼 : 용석이? 서로 밸런스가 좋으니까.

Q. CROSS GENE の2014年のニュースは何ですか？(@nonplus45)

Q. 크로스진의 2014년 뉴스는 뭔가요?

シン：韓国でカムバックしたこと！ハンサムライブ出演、アメリカで映画も撮りました。韓国でミニファンライブもやりました。

신 : 한국에서 컴백한 것! 핸섬라이브 출연, 미국에서 영화도 찍었어요. 한국에서 미니 팬 라이브도 했습니다.

Q. 2015年の抱負と、それぞれ挑戦したい事は？(‏@nanottee, @Lami0318,‏@nanagene0717, @6891camille)

Q. 2015년의 포부와, 각각 도전 해 보고 싶은 것은?

ヨンソク：ホールツアー、Zeepツアー、ドームツアー。

용석 : 홀 투어, 지프 투어, 돔 투어.

キャスパー：2015年のMAMAに出演したい。

캐스퍼 : 2015년 MAMA에 출연하고 싶어요.

セヨン：韓国で１位をとりたい！

세영 : 한국에서 1위 하고싶어요!

サンミン：ビルボード１位を狙います！

상민 : 빌보드 1위 노립니다!

シン：じゃあ僕はヨーロッパのUKチャート１位を目指します！

신 : 자 저는 유럽 영국차트 1위가 목표입니다!

Q. メンバーの中で一番のロマンチストは？指をさしてください。

Q. 멤버들 중에 제일 로맨티시스트는? 손가락으로 지목 해 주세요.

ヨンソク、サンミン、シンは自分を。キャスパーとセヨンは？

용석, 상민, 신은 자신을. 캐스퍼와 세영은?

Q. メンバーの中で一番寝坊する人は？指をさしてください。

Q. 멤버들 중 제일 잠이 많은 사람은? 손가락으로 지목 해 주세요.

全員キャスパーを。

전부 캐스퍼 지목.

Q. メンバーの中で一番忘れ物をする人は？指をさしてください。

Q. 멤버들 중 제일 물건을 잘 잃어버리는 사람은? 손가락으로 지목 해 주세요.

ヨンソクはシンを。シンはサンミンを。他はセヨンを。

세영은 신 지목, 신은 상민 지목, 나머지는 세영 지목.

Q. メンバーの中で一番よくダンスを間違える人？指をさしてください。

Q. 멤버들 중 제일 춤을 잘 틀리는 사람은? 손가락으로 지목 해 주세요.

シンとサンミンはセヨンを。ヨンソクはサンミンを。キャスパーはヨンソクを。

신과 상민은 세영 지목, 용석은 상민 지목, 캐스퍼는 용석 지목.

 

 Q. メンバーの中で歌詞を一番間違える人？指をさしてください。

Q. 멤버들 중 가사를 제일 잘 틀리는 사람은? 손가락으로 지목 해 주세요.

ヨンソは「自分です」と自ら告白を。

세영은 ‘저예요’ 라고 자백.

Q. ファンへメッセージをお願いします。

Q. 팬들에게 한 마디 부탁드립니다.

シン：僕たちのセカンドシングル「Future」１月14日発売されます。未来へ向けた明るい曲です。応援よろしくお願いします。

신 : 저희 두 번째 싱글 ‘Future’ 1월 14일에 발매됩니다. 미래를 향한 밝은 곡입니다. 응원 부탁드립니다. 

translated by. Labies

(출처 : 아시안하나, 후출처 : 더 크러쉬)